Projeto Infância – 17/52 – Primos | Cousins

Esta semana que passou meus sobrinhos passaram alguns dias aqui em casa. Como os três estão de férias e minha irmã e cunhado precisavam trabalhar as crianças ficaram aqui em casa. Eles são uma delícias mas, meu paizinho, como é difícil trabalhar com criança em casa! Meus parabéns para as mães que fazem home office ou são mães empreendedoras!

Em um dos dias em que meus sobrinhos estavam por aqui, meu primo  passsou com a família á caminho de Santos, SP passar o Natal com a família deles. Conversando com a minha sobrinha mais velha comentei que a família do meu primo ia passar e almoçar conosco e que os filhos dele (4 e 12 anos) estavam junto. Expliquei também que as crianças eram primas dela de 2o. ou 3o. grau. Acho que a coisa ficou muito confusa porque ela soltou: ‘Tia, mas eles são meus primos ou meus amigos?’ 😀 Afinal, primo é primo. Esta coisa de graus não tem nada a ver, né?

E não teve nada a ver mesmo no final das contas. Eles chegaram e todos brincaram juntos como se fossem amigos de longa data! Minha prima, querida que é, trouxe até presentes para os meus sobrinhos. Apesar de rápido, foi muito gostoso tê-los aqui conosco.

“Lembre-se, família nasce do sangue, mas não depende dele. Nem exclui amizade. Os membros da sua família podem ser seus melhores amigos, sabia? E melhores amigos, tendo laços de sangue ou não, podem ser sua família.” Trenton Lee Stewart.

Um felicíssimo Natal gasto na companhia dos seus amados e cheio de paz e MUITA alegria! Boa semana para você!

______________________________________________________

This past week my nephew and nieces spent a few days at our place. All three of them are on holidays and my sister and brother-in-law still had to work so they left the children with us. I love them to pieces but, goodness gracious, how difficult it is to have children at home when you’re trying to work! Congratulations to the mothers who do home office or enterpreneurial moms!

One of the days the kids were here my cousin passed by with is family on their way to Santos (in the state of São Paulo) to spend Christmas with their families. I explained to my oldest niece about their coming and how their children (4 and 12 years-old) were her cousins twice or three times removed.  I think it got too confusing for her because she suddenly demanded: ‘But auntie, are they my cousins or my friends?’ 😀 After all, there is no such thing as ‘removed’ when you’re family. A cousin is a cousin and that’s it!

And that was it in the end of course. They arrived and the kids all played together as if they were long  lost friends. My cousin’s wife, very kindly, brought gifts to the children she thought would be here when they arrived. In spite of the shortness of the visit it was really nice to see them and be together.

“You must remember, family is often born of blood, but it doesn’t depend on blood. Nor is it exclusive of friendship. Family members can be your best friends, you know. And best friends, whether or not they are related to you, can be your family.” Trenton Lee Stewart. 

Have a very merry Christmas in the company of those you love! May it be filled with peace and MUCH joy! Have a great week!